Lekárska fakultaUniverzita Komenského v Bratislave

MKCH - 11

Pracovná verzia novej Medzinárodnej klasifikácie chorôb (MKCH-11) v slovenčine

Slovensko v spolupráci so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) pripravilo pracovnú verziu 11. revízie Medzinárodnej klasifikácie chorôb (MKCH-11). Významnú úlohu v tomto procese zohráva Ústav lekárskej terminológie a cudzích jazykov Lekárskej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave, ktorý v spolupráci s Národným centrom zdravotníckych informácií (NCZI) zabezpečil odborný preklad a recenzie slovenskej verzie MKCH-11, vrátane unikátneho latinského prekladu diagnóz.

Hlavné vlastnosti MKCH-11:

  • Zahŕňa 68 000 kódov na detailnú klasifikáciu chorôb, porúch, symptómov, nálezov a úmrtnosti.
  • Digitálny formát s alfanumerickými kódmi umožňuje jednoduchšie používanie a presnejšie zaznamenávanie údajov.
  • Inovatívna štruktúra je kompatibilná s modernými IT systémami.

Unikátne prínosy:

  • Slovensko je prvou krajinou, ktorá preložila MKCH-11 nie len do národného jazyka, ale aj do latinčiny.
  • Recenzie slovenského prekladu realizujú hlavní odborníci Ministerstva zdravotníctva SR s rôznymi špecializáciami.
  • Plánuje sa zverejnenie slovenskej a latinskej verzie na webovej stránke WHO v roku 2025.

Zavedenie MKCH-11 koordinuje NCZI, pričom samotný prechod na novú verziu bude postupný a sprevádzaný rozsiahlymi osvetovými aktivitami. Ústav lekárskej terminológie a cudzích jazykov pokračuje v práci na zabezpečení kvality a odbornosti tohto kľúčového dokumentu.

Spätná väzba

Pracovná verzia MKCH-11 je dostupná online v slovenskom jazyku TU a v latinskom jazyku TU. Svoje návrhy a pripomienky týkajúce sa slovenskej verzie MKCH-11 môžete adresovať Národnému centru zdravotníckych informácií prostredníctvom kontaktného formulára. Návrhy a pripomienky týkajúce sa latinskej verzie MKCH-11 možno adresovať priamo Ústavu lekárskej terminológie a cudzích jazykov prostredníctvom MS Forms.